Şiirin Hikayesi: Bir Babanın Oğluna Mirası Rudyard Kipling, "Adam Olmak" (If) şiirini 1895 yılında, Dr. Leander Starr Jameson’ın başarısızlıkla sonuçlanan ancak büyük bir metanetle göğüslenen askeri bir baskınından esinlenerek, kendi oğlu John için yazmıştır. Ancak bu evrensel metni bizler için sarsıcı bir klasiğe dönüştüren, eski Başbakanlarımızdan Bülent Ecevit'in yaptığı o eşsiz çeviridir. Ecevit, şiiri sadece tercüme etmemiş; onun ruhunu Türkçenin ritmiyle yeniden dokumuştur. İşte, tek solukta okunması gereken o muazzam metin: Adam Olmak – Rudyard Kipling (Çeviri: Bülent Ecevit) Çevrende herkes şaşırsa bunu da senden bilse Sen aklı başında kalabilirsen eğer Herkes senden kuşku duyarken hem kuşkuya yer bırakır Hem kendine güvenebilirsen eğer Bekleyebilirsen usanmadan Yalanla karşılık vermezsen yalana Kendini evliya sanmadan Kin tutmayabilirsen kin tutana Düşlere kapılmadan düş kurabilir Yolunu saptırmadan düşünebilirsen eğer Ne kazandım diye sevinir, ne yıkıldım diye yerinir İkisine de vermeyebilirsen değer Söylediğin gerçeği eğip büken düzenbaz Kandırabilir diye safları dert edinmezsen Ömür verdiğin işler bozulsa da yılmaz Koyulabilirsen işe yeniden Döküp ortaya varını yoğunu Bir yazı-turada yitirsen bile Yitirdiklerini dolamaksızın dile Baştan tutabilirsen yolunu Yüreğine sinirine dayan diyecek Direncinden başka şeyin kalmasa da Herkesin bırakıp gittiği noktada Sen dayanabilirsen tek Herkesle düşüp kalkar erdemli kalabilirsen Unutmayabilirsen halkı krallarla gezerken Dost da düşman da incitemezse seni Ne küçümser ne de büyültürsen çevreni Her saatin her dakkasına Emeğini katarsan hakçasına Her şeyiyle dünya önüne serilir Üstelik oğlum adam oldun demektir